HUKAMNAMA FROM SRI DARBAR SAHIB
Sri Amritsar
[July 12, 2008, Saturday 04:30 AM. IST]
[SIZE=+1]ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ [/SIZE]
[SIZE=+1]जैतसरी महला ९
[SIZE=+1]Jaiṯsarī mehlā 9[/SIZE]
[SIZE=+1]ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥[/SIZE]
[SIZE=+1]ੴ सतिगुर प्रसादि ॥[/SIZE]
[SIZE=+1]Ik­oaʼnkār saṯgur parsāḏ.[/SIZE]
[SIZE=+1]ਭੂਲਿਓ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਉਰਝਾਇਓ ॥[/SIZE]
[SIZE=+1]भूलिओ मनु माइआ उरझाइओ ॥[/SIZE]
[SIZE=+1]Bẖūli­o man mā­i­ā urjẖā­i­o.[/SIZE]
[SIZE=+1]ਜੋ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਓ ਲਾਲਚ ਲਗਿ ਤਿਹ ਤਿਹ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥[/SIZE]
[SIZE=+1]जो जो करम कीओ लालच लगि तिह तिह आपु बंधाइओ ॥१॥ रहाउ ॥[/SIZE]
[SIZE=+1]Jo jo karam kī­o lālacẖ lag ṯih ṯih āp banḏẖā­i­o. ||1|| rahā­o.[/SIZE]
[SIZE=+1]ਸਮਝ ਨ ਪਰੀ ਬਿਖੈ ਰਸ ਰਚਿਓ ਜਸੁ ਹਰਿ ਕੋ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥[/SIZE]
[SIZE=+1]समझ न परी बिखै रस रचिओ जसु हरि को बिसराइओ ॥[/SIZE]
[SIZE=+1]Samajẖ na parī bikẖai ras racẖi­o jas har ko bisrā­i­o.[/SIZE]
[SIZE=+1]ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਜਾਨਿਓ ਨਾਹਿਨ ਬਨੁ ਖੋਜਨ ਕਉ ਧਾਇਓ ॥੧॥[/SIZE]
[SIZE=+1]संगि सुआमी सो जानिओ नाहिन बनु खोजन कउ धाइओ ॥१॥[/SIZE]
[SIZE=+1]Sang su­āmī so jāni­o nāhin ban kẖojan ka­o ḏẖā­i­o. ||1||[/SIZE]
[SIZE=+1]ਰਤਨੁ ਰਾਮੁ ਘਟ ਹੀ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕੋ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਇਓ ॥[/SIZE]
[SIZE=+1]रतनु रामु घट ही के भीतरि ता को गिआनु न पाइओ ॥[/SIZE]
[SIZE=+1]Raṯan rām gẖat hī kė bẖīṯar ṯā ko gi­ān na pā­i­o.[/SIZE]
[SIZE=+1]ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ॥੨॥੧॥[/SIZE]
[SIZE=+1]जन नानक भगवंत भजन बिनु बिरथा जनमु गवाइओ ॥२॥१॥[/SIZE]
[SIZE=+1]Jan Nānak bẖagvanṯ bẖajan bin birthā janam gavā­i­o. ||2||1||[/SIZE]
[/SIZE]
[SIZE=+1]pMjwbI ivAwiKAw[/SIZE][SIZE=+1] :[/SIZE]
[SIZE=-1]English Translation :[/SIZE]
Saturday, 28th Assaar (Samvat 540 Nanakshahi) (Page : 702)
Source:http://www.sgpc.net/hukumnama/index.asp
More...
Sri Amritsar
[July 12, 2008, Saturday 04:30 AM. IST]
[SIZE=+1]ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ [/SIZE]
[SIZE=+1]जैतसरी महला ९
[SIZE=+1]Jaiṯsarī mehlā 9[/SIZE]
[SIZE=+1]ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥[/SIZE]
[SIZE=+1]ੴ सतिगुर प्रसादि ॥[/SIZE]
[SIZE=+1]Ik­oaʼnkār saṯgur parsāḏ.[/SIZE]
[SIZE=+1]ਭੂਲਿਓ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਉਰਝਾਇਓ ॥[/SIZE]
[SIZE=+1]भूलिओ मनु माइआ उरझाइओ ॥[/SIZE]
[SIZE=+1]Bẖūli­o man mā­i­ā urjẖā­i­o.[/SIZE]
[SIZE=+1]ਜੋ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਓ ਲਾਲਚ ਲਗਿ ਤਿਹ ਤਿਹ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥[/SIZE]
[SIZE=+1]जो जो करम कीओ लालच लगि तिह तिह आपु बंधाइओ ॥१॥ रहाउ ॥[/SIZE]
[SIZE=+1]Jo jo karam kī­o lālacẖ lag ṯih ṯih āp banḏẖā­i­o. ||1|| rahā­o.[/SIZE]
[SIZE=+1]ਸਮਝ ਨ ਪਰੀ ਬਿਖੈ ਰਸ ਰਚਿਓ ਜਸੁ ਹਰਿ ਕੋ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥[/SIZE]
[SIZE=+1]समझ न परी बिखै रस रचिओ जसु हरि को बिसराइओ ॥[/SIZE]
[SIZE=+1]Samajẖ na parī bikẖai ras racẖi­o jas har ko bisrā­i­o.[/SIZE]
[SIZE=+1]ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਜਾਨਿਓ ਨਾਹਿਨ ਬਨੁ ਖੋਜਨ ਕਉ ਧਾਇਓ ॥੧॥[/SIZE]
[SIZE=+1]संगि सुआमी सो जानिओ नाहिन बनु खोजन कउ धाइओ ॥१॥[/SIZE]
[SIZE=+1]Sang su­āmī so jāni­o nāhin ban kẖojan ka­o ḏẖā­i­o. ||1||[/SIZE]
[SIZE=+1]ਰਤਨੁ ਰਾਮੁ ਘਟ ਹੀ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕੋ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਇਓ ॥[/SIZE]
[SIZE=+1]रतनु रामु घट ही के भीतरि ता को गिआनु न पाइओ ॥[/SIZE]
[SIZE=+1]Raṯan rām gẖat hī kė bẖīṯar ṯā ko gi­ān na pā­i­o.[/SIZE]
[SIZE=+1]ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ॥੨॥੧॥[/SIZE]
[SIZE=+1]जन नानक भगवंत भजन बिनु बिरथा जनमु गवाइओ ॥२॥१॥[/SIZE]
[SIZE=+1]Jan Nānak bẖagvanṯ bẖajan bin birthā janam gavā­i­o. ||2||1||[/SIZE]
[/SIZE]
[SIZE=+1]pMjwbI ivAwiKAw[/SIZE][SIZE=+1] :[/SIZE]
[SIZE=+1]jYqsrI mhlw 9 [/SIZE]
[SIZE=+1] siqgur pRswid ] [/SIZE]
[SIZE=+1]hy BweI! (shI jIvn-rwh) Bu`ilAw hoieAw mn mwieAw (dy moh ivc) PisAw rihMdw hY, (iPr, ieh) lwlc ivc Ps ky jyhVw jyhVw kMm krdw hY, auhnW dI rwhIN Awpxy Awp ƒ (mwieAw dy moh ivc hor) Psw lYNdw hY [1[rhwau[ (hy BweI! shI jIvn-rwh qoN KuMJy hoey mnu`K ƒ) Awqmk jIvn dI smJ nhIN pYNdI, iviSAW dy suAwd ivc msq rihMdw hY, prmwqmw dI is&iq-swlwh BulweI r`Kdw hY [ prmwqmw (qW ies dy) AMg-sMg (v`sdw hY) aus nwl fMUGI sWJ nhIN pWdw, jMgl Bwlx vwsqy dOV pYNdw hY [1[ hy BweI! rqn (vrgw kImqI) hir-nwm ihrdy dy AMdr hI v`sdw hY (pr Bu`lw hoieAw mnu`K) aus nwl sWJ nhIN bxWdw [ hy dws nwnk! (AwK—) prmwqmw dy Bjn qoN ibnw mnu`K Awpxw jIvn ivArQ gvw dyNdw hY [2[1[ [/SIZE][SIZE=+1] siqgur pRswid ] [/SIZE]
[SIZE=-1]English Translation :[/SIZE]
JAITSREE, NINTH MEHL:
ONE UNIVERSAL CREATOR GOD. BY THE GRACE OF THE TRUE GURU:
My mind is deluded, entangled in Maya. Whatever I do, while engaged in greed, only serves to bind me down. || 1 || Pause || I have no understanding at all; I am engrossed in the pleasures of corruption, and I have forgotten the Praises of the Lord. The Lord and Master is with me, but I do not know Him. Instead, I run into the forest, looking for Him. || 1 || The Jewel of the Lord is deep within my heart, but I do not have any knowledge of Him. O servant Nanak, without vibrating, meditating on the Lord God, human life is uselessly wasted and lost. || 2 || 1 || ONE UNIVERSAL CREATOR GOD. BY THE GRACE OF THE TRUE GURU:
Saturday, 28th Assaar (Samvat 540 Nanakshahi) (Page : 702)
Source:http://www.sgpc.net/hukumnama/index.asp
More...