The first Punjabi Vocabulary thread was a lot of fun for the contributors. So here is another thread. This time about plants, including trees, flowers, vegetables, spices, you name it! Just find a flower, plant, tree or spice in Sri Guru Granth Sahib, and paste in the Guru vaak where you found it!
To begin, Flower
Modern punjabi n. phul. M
In Gurmukhi font [SIZE=+1]kusm, guMcw, gul, Pu`l [/SIZE]
Transliterations kusm, guMcw, gul, Pu`l
ਦੇਖਤ ਦਰਸੁ ਭਟਕਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਜਤ ਦੁਖ ਪਰਹਰਿ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬਿਗਾਸੇ ॥
dhaekhath dharas bhattak bhram bhajath dhukh parehar sukh sehaj bigaasae ||
Gazing upon the Blessed Vision of His Darshan, doubt runs away, pain is eradicated, and celestial peace spontaneously wells up.
ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਸਦਾ ਅਤਿ ਲੁਭਿਤ ਅਲਿ ਸਮੂਹ ਜਿਉ ਕੁਸਮ ਸੁਬਾਸੇ ॥
saevak Sikh sadhaa ath lubhith al samooh jio kusam subaasae ||
The selfless servants and Sikhs are always totally captivated by it, like bumble bees lured by the fragrance of the flower.
ਬਿਦ੍ਯ੍ਯਮਾਨ ਗੁਰਿ ਆਪਿ ਥਪ੍ਯ੍ਯਉ ਥਿਰੁ ਸਾਚਉ ਤਖਤੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸੈ ॥੬॥
bidhyamaan gur aap thhapyo thhir saacho thakhath guroo raamadhaasai ||6||
The Guru Himself established the Eternal Throne of Truth, in Guru Raam Daas. ||6||
Bhatt Matthura
Ang 1404
More...
To begin, Flower
Modern punjabi n. phul. M
In Gurmukhi font [SIZE=+1]kusm, guMcw, gul, Pu`l [/SIZE]
Transliterations kusm, guMcw, gul, Pu`l
ਦੇਖਤ ਦਰਸੁ ਭਟਕਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਜਤ ਦੁਖ ਪਰਹਰਿ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬਿਗਾਸੇ ॥
dhaekhath dharas bhattak bhram bhajath dhukh parehar sukh sehaj bigaasae ||
Gazing upon the Blessed Vision of His Darshan, doubt runs away, pain is eradicated, and celestial peace spontaneously wells up.
ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਸਦਾ ਅਤਿ ਲੁਭਿਤ ਅਲਿ ਸਮੂਹ ਜਿਉ ਕੁਸਮ ਸੁਬਾਸੇ ॥
saevak Sikh sadhaa ath lubhith al samooh jio kusam subaasae ||
The selfless servants and Sikhs are always totally captivated by it, like bumble bees lured by the fragrance of the flower.
ਬਿਦ੍ਯ੍ਯਮਾਨ ਗੁਰਿ ਆਪਿ ਥਪ੍ਯ੍ਯਉ ਥਿਰੁ ਸਾਚਉ ਤਖਤੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸੈ ॥੬॥
bidhyamaan gur aap thhapyo thhir saacho thakhath guroo raamadhaasai ||6||
The Guru Himself established the Eternal Throne of Truth, in Guru Raam Daas. ||6||
Bhatt Matthura
Ang 1404
More...