Hukamnama Translation - October 25, 2007
October 25th, 2007
English translation of the daily Hukamnama
(Siri Guru Granth Sahib Ji Ang:710)
MP3 File
Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh! </SPAN />
The hukamnama today is by Bhagat Ravidasji. It is in the Jaitsree Raag on Ang 710 of Siri Guru Granth Sahibji. </SPAN />
jYqsrI bwxI Bgqw kI (710-14)
[FONT=Tahoma, Verdana, Arial]jaitsaree banee bhagtaa kee (710-14)
[/FONT][FONT=Georgia, Tahoma, Arial]Jaitsree, The Word Of The devotees: (710-14) [/FONT]
siqgur pRswid ]
[FONT=Tahoma, Verdana, Arial]ik-oNkaar satgur parsaad.
[/FONT][FONT=Georgia, Tahoma, Arial]One Continuous God, Eternal, True, Divine Enlightener, Merciful, Guru’s Grace. [/FONT]
nwQ kCUA n jwnau ]
[FONT=Tahoma, Verdana, Arial]naath kachhoo-a na jaan-o.
[/FONT][FONT=Georgia, Tahoma, Arial]O my Lord and Master, I know nothing. [/FONT]
mnu mwieAw kY hwiQ ibkwnau ]1] rhwau ]
[FONT=Tahoma, Verdana, Arial]man maa-i-aa kai haath bikaana-o. ||1|| rahaa-o.
[/FONT][FONT=Georgia, Tahoma, Arial]My mind has sold out, and is in Maya’s hands. ||1||Pause||[/FONT]
qum khIAq hO jgq gur suAwmI ]
[FONT=Tahoma, Verdana, Arial]tum kahee-at hou jagat gur su-aamee.
[/FONT][FONT=Georgia, Tahoma, Arial]You are called the Lord and Master, the Guru of the World. [/FONT]
hm khIAq kiljug ky kwmI ]1]
[FONT=Tahoma, Verdana, Arial]ham kahee-at kalijug kay kaamee. ||1||
[/FONT][FONT=Georgia, Tahoma, Arial]I am called a lustful being of the Dark Age of Kali Yuga. ||1||[/FONT]
ien pMcn myro mnu ju ibgwirE ]
[FONT=Tahoma, Verdana, Arial]in panchan mayro man jo bigaari-o.
[/FONT][FONT=Georgia, Tahoma, Arial]The five vices have corrupted my mind. [/FONT]
plu plu hir jI qy AMqru pwirE ]2]
[FONT=Tahoma, Verdana, Arial]pal pal har jee tay antar paari-o. ||2||
[/FONT][FONT=Georgia, Tahoma, Arial]Moment by moment, they lead me further away from the Lord. ||2||[/FONT]
jq dyKau qq duK kI rwsI ]
[FONT=Tahoma, Verdana, Arial]jat daykh-a-u tat dukh kee raasee.
[/FONT][FONT=Georgia, Tahoma, Arial]Wherever I look, I see loads of pain and suffering. [/FONT]
AjON n piqAwie ingm Bey swKI ]3]
[FONT=Tahoma, Verdana, Arial]ajouN na pat-yaa-ay nigam bha-ay saakhee. ||3||
[/FONT][FONT=Georgia, Tahoma, Arial]I do not have faith, even though the Vedas bear witness to the Lord. ||3||[/FONT]
goqm nwir aumwpiq suAwmI ] sIsu Drin shs Bg gWmI ]4]
[FONT=Tahoma, Verdana, Arial]gotam naar umaapat savaamee. sees Dharan sahas bhag gaaNmee. ||4||
[/FONT][FONT=Georgia, Tahoma, Arial]Shiva cut off Brahma’s head, and Gautam’s wife and the Lord Indra mated; Brahma’s head got stuck to Shiva’s hand, and Indra came to bear the marks of a thousand female organs. ||4||[/FONT]
ien dUqn Klu bDu kir mwirE ]
[FONT=Tahoma, Verdana, Arial]in dootan khal baDh kar maari-o.
[/FONT][FONT=Georgia, Tahoma, Arial]These demons have fooled, bound and destroyed me. [/FONT]
bfo inlwju AjhU nhI hwirE ]5]
[FONT=Tahoma, Verdana, Arial]bado nilaaj ajhoo nahee haari-o. ||5||
[/FONT][FONT=Georgia, Tahoma, Arial]I am very shameless - even now, I am not tired of them. ||5||[/FONT]
kih rivdws khw kYsy kIjY ]
[FONT=Tahoma, Verdana, Arial]kahi ravidaas kahaa kaisay keejai.
[/FONT][FONT=Georgia, Tahoma, Arial]Says Ravi Daas, what am I to do now? [/FONT]
ibnu rGunwQ srin kw kI lIjY ]6]1]
[FONT=Tahoma, Verdana, Arial]bin raghunaath saran kaa kee leejai. ||6||1||
[/FONT][FONT=Georgia, Tahoma, Arial]Without the Sanctuary of the Lord’s Protection, who else’s should I seek? ||6||1||[/FONT]
More...
October 25th, 2007
English translation of the daily Hukamnama
(Siri Guru Granth Sahib Ji Ang:710)
MP3 File
Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh! </SPAN />
The hukamnama today is by Bhagat Ravidasji. It is in the Jaitsree Raag on Ang 710 of Siri Guru Granth Sahibji. </SPAN />
jYqsrI bwxI Bgqw kI (710-14)
[FONT=Tahoma, Verdana, Arial]jaitsaree banee bhagtaa kee (710-14)
[/FONT][FONT=Georgia, Tahoma, Arial]Jaitsree, The Word Of The devotees: (710-14) [/FONT]
siqgur pRswid ]
[FONT=Tahoma, Verdana, Arial]ik-oNkaar satgur parsaad.
[/FONT][FONT=Georgia, Tahoma, Arial]One Continuous God, Eternal, True, Divine Enlightener, Merciful, Guru’s Grace. [/FONT]
nwQ kCUA n jwnau ]
[FONT=Tahoma, Verdana, Arial]naath kachhoo-a na jaan-o.
[/FONT][FONT=Georgia, Tahoma, Arial]O my Lord and Master, I know nothing. [/FONT]
mnu mwieAw kY hwiQ ibkwnau ]1] rhwau ]
[FONT=Tahoma, Verdana, Arial]man maa-i-aa kai haath bikaana-o. ||1|| rahaa-o.
[/FONT][FONT=Georgia, Tahoma, Arial]My mind has sold out, and is in Maya’s hands. ||1||Pause||[/FONT]
qum khIAq hO jgq gur suAwmI ]
[FONT=Tahoma, Verdana, Arial]tum kahee-at hou jagat gur su-aamee.
[/FONT][FONT=Georgia, Tahoma, Arial]You are called the Lord and Master, the Guru of the World. [/FONT]
hm khIAq kiljug ky kwmI ]1]
[FONT=Tahoma, Verdana, Arial]ham kahee-at kalijug kay kaamee. ||1||
[/FONT][FONT=Georgia, Tahoma, Arial]I am called a lustful being of the Dark Age of Kali Yuga. ||1||[/FONT]
ien pMcn myro mnu ju ibgwirE ]
[FONT=Tahoma, Verdana, Arial]in panchan mayro man jo bigaari-o.
[/FONT][FONT=Georgia, Tahoma, Arial]The five vices have corrupted my mind. [/FONT]
plu plu hir jI qy AMqru pwirE ]2]
[FONT=Tahoma, Verdana, Arial]pal pal har jee tay antar paari-o. ||2||
[/FONT][FONT=Georgia, Tahoma, Arial]Moment by moment, they lead me further away from the Lord. ||2||[/FONT]
jq dyKau qq duK kI rwsI ]
[FONT=Tahoma, Verdana, Arial]jat daykh-a-u tat dukh kee raasee.
[/FONT][FONT=Georgia, Tahoma, Arial]Wherever I look, I see loads of pain and suffering. [/FONT]
AjON n piqAwie ingm Bey swKI ]3]
[FONT=Tahoma, Verdana, Arial]ajouN na pat-yaa-ay nigam bha-ay saakhee. ||3||
[/FONT][FONT=Georgia, Tahoma, Arial]I do not have faith, even though the Vedas bear witness to the Lord. ||3||[/FONT]
goqm nwir aumwpiq suAwmI ] sIsu Drin shs Bg gWmI ]4]
[FONT=Tahoma, Verdana, Arial]gotam naar umaapat savaamee. sees Dharan sahas bhag gaaNmee. ||4||
[/FONT][FONT=Georgia, Tahoma, Arial]Shiva cut off Brahma’s head, and Gautam’s wife and the Lord Indra mated; Brahma’s head got stuck to Shiva’s hand, and Indra came to bear the marks of a thousand female organs. ||4||[/FONT]
ien dUqn Klu bDu kir mwirE ]
[FONT=Tahoma, Verdana, Arial]in dootan khal baDh kar maari-o.
[/FONT][FONT=Georgia, Tahoma, Arial]These demons have fooled, bound and destroyed me. [/FONT]
bfo inlwju AjhU nhI hwirE ]5]
[FONT=Tahoma, Verdana, Arial]bado nilaaj ajhoo nahee haari-o. ||5||
[/FONT][FONT=Georgia, Tahoma, Arial]I am very shameless - even now, I am not tired of them. ||5||[/FONT]
kih rivdws khw kYsy kIjY ]
[FONT=Tahoma, Verdana, Arial]kahi ravidaas kahaa kaisay keejai.
[/FONT][FONT=Georgia, Tahoma, Arial]Says Ravi Daas, what am I to do now? [/FONT]
ibnu rGunwQ srin kw kI lIjY ]6]1]
[FONT=Tahoma, Verdana, Arial]bin raghunaath saran kaa kee leejai. ||6||1||
[/FONT][FONT=Georgia, Tahoma, Arial]Without the Sanctuary of the Lord’s Protection, who else’s should I seek? ||6||1||[/FONT]
More...