Hukamnama Translation - July 30, 2008
July 30th, 2008
English translation of the daily Hukamnama.
(Siri Guru Granth Sahib Ji Ang: 822)
Waheguru ji ka Khalsa! Waheguru ji ki Fateh!
The Hukamnama today is by Guru Arjan Dev Ji in Bilaaval Raag on Ang 822 of Siri Guru Granth Sahib ji.
iblwvlu mhlw 5 ]
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:
ikAw hm jIA jMq bycwry brin n swkh eyk romweI ]
ki-aa ham jee-a jant baychaaray baran na saakah ayk romaa-ee.
What am I? Just a poor living being. I cannot even describe one of Your hairs, O Lord.
bRhm mhys isD muin ieMdRw byAMq Twkur qyrI giq nhI pweI ]1]
barahm mahays siDh mun indraa bay-ant thaakur tayree gat nahee paa-ee. ||1||
Even Brahma, Shiva, the Siddhas and the silent sages do not know Your State, O Infinite Lord and Master. ||1||
ikAw kQIAY ikCu kQnu n jweI ]
ki-aa kathee-ai kichh kathan na jaa-ee.
What can I say? I cannot say anything.
jh jh dyKw qh rihAw smweI ]1] rhwau ]
jah jah daykhaa tah rahi-aa samaa-ee. ||1|| rahaa-o.
Wherever I look, I see the Lord pervading. ||1||Pause||
jh mhw BieAwn dUK jm sunIAY qh myry pRB qUhY shweI ]
jah mahaa bha-i-aan dookh jam sunee-ai tah mayray parabh toohai sahaa-ee.
And there, where the most terrible tortures are heard to be inflicted by the Messenger of Death, You are my only help and support, O my God.
srin pirE hir crn ghy pRB guir nwnk kau bUJ buJweI ]2]5]91]
saran pari-o har charan gahay parabh gur naanak ka-o boojh bujhaa-ee. ||2||5||91||
I have sought His Sanctuary, and grasped hold of the Lord’s Lotus Feet; God has helped Guru Nanak to understand this understanding. ||2||5||91||
Guru Arjan Dev ji speaks in a Raag of bliss and he says ki-aa ham jee-a jant baychaaray I am just poor - baychaaray, jee-a jant - creature; baran na saakah ayk romaa-ee - how can I describe even eyk romaa-ee one miniscule how of your virtue Waheguru. romaa-ee literally means hair. How can I even describe one tiny hazmus of your virtue? I donot have that capacity.
barahm mahays sidh mun indraa bay-ant thaakur tayree gat nahee paa-ee. Brahma, Mahesh, Shivaji - Brahma - who is fabled to be the creative , Mahesh - who is fabled to be the destroyer; Sidhas - who sit in Yoga postures; Mun - silent saints; Indra - who is said to be the king of the Heavens; even they, Guru Ji says Waheguru you are bay-ant -infinite. even those could not find-paa-ee your gut - find how great you are.
ki-aa kathee-ai kichh kathan na jaa-ee ki-aa means what can I; kathea-ai means describe. How can I describe you? kich kathan. means say something; what can I say to describe you? I cannot say anything. All I can say is this: jah jah daykhaa wherever I look tah rahi-aa samaa-ee in that place -tah ; rahi-aa samaa-ee I see you. rahaoo Pause and think about it.
jah mahaa bha-i-aan dookh jam sunee-ai In that place where there is most horrible, much lonelier places; dookh jam suneeai where I hear of the pain of having to encounter the jam, the messenger of death. tah - at that place, mayray prabh - O my Waheguru, sahaaee - only you are my support.
saran parioo I have taken sanctuary, your protection. charan gahay - I am holding on to the charan the lotus feet of you Waheguru. parabh gur naanak ka-o boojh bujhaa-ee The Lord has revealed this truth to Guru Nanak, has blessed Guru Nanak with this truth. Guru ji is telling us lets not speak about God, lets experience His existence, His blessings.
Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru ji Ki Fateh
Source:Daily Hukamnama - English Translation
More...
July 30th, 2008
English translation of the daily Hukamnama.
(Siri Guru Granth Sahib Ji Ang: 822)
Waheguru ji ka Khalsa! Waheguru ji ki Fateh!
The Hukamnama today is by Guru Arjan Dev Ji in Bilaaval Raag on Ang 822 of Siri Guru Granth Sahib ji.
iblwvlu mhlw 5 ]
bilaaval mehlaa 5.
Bilaaval, Fifth Mehl:
ikAw hm jIA jMq bycwry brin n swkh eyk romweI ]
ki-aa ham jee-a jant baychaaray baran na saakah ayk romaa-ee.
What am I? Just a poor living being. I cannot even describe one of Your hairs, O Lord.
bRhm mhys isD muin ieMdRw byAMq Twkur qyrI giq nhI pweI ]1]
barahm mahays siDh mun indraa bay-ant thaakur tayree gat nahee paa-ee. ||1||
Even Brahma, Shiva, the Siddhas and the silent sages do not know Your State, O Infinite Lord and Master. ||1||
ikAw kQIAY ikCu kQnu n jweI ]
ki-aa kathee-ai kichh kathan na jaa-ee.
What can I say? I cannot say anything.
jh jh dyKw qh rihAw smweI ]1] rhwau ]
jah jah daykhaa tah rahi-aa samaa-ee. ||1|| rahaa-o.
Wherever I look, I see the Lord pervading. ||1||Pause||
jh mhw BieAwn dUK jm sunIAY qh myry pRB qUhY shweI ]
jah mahaa bha-i-aan dookh jam sunee-ai tah mayray parabh toohai sahaa-ee.
And there, where the most terrible tortures are heard to be inflicted by the Messenger of Death, You are my only help and support, O my God.
srin pirE hir crn ghy pRB guir nwnk kau bUJ buJweI ]2]5]91]
saran pari-o har charan gahay parabh gur naanak ka-o boojh bujhaa-ee. ||2||5||91||
I have sought His Sanctuary, and grasped hold of the Lord’s Lotus Feet; God has helped Guru Nanak to understand this understanding. ||2||5||91||
Guru Arjan Dev ji speaks in a Raag of bliss and he says ki-aa ham jee-a jant baychaaray I am just poor - baychaaray, jee-a jant - creature; baran na saakah ayk romaa-ee - how can I describe even eyk romaa-ee one miniscule how of your virtue Waheguru. romaa-ee literally means hair. How can I even describe one tiny hazmus of your virtue? I donot have that capacity.
barahm mahays sidh mun indraa bay-ant thaakur tayree gat nahee paa-ee. Brahma, Mahesh, Shivaji - Brahma - who is fabled to be the creative , Mahesh - who is fabled to be the destroyer; Sidhas - who sit in Yoga postures; Mun - silent saints; Indra - who is said to be the king of the Heavens; even they, Guru Ji says Waheguru you are bay-ant -infinite. even those could not find-paa-ee your gut - find how great you are.
ki-aa kathee-ai kichh kathan na jaa-ee ki-aa means what can I; kathea-ai means describe. How can I describe you? kich kathan. means say something; what can I say to describe you? I cannot say anything. All I can say is this: jah jah daykhaa wherever I look tah rahi-aa samaa-ee in that place -tah ; rahi-aa samaa-ee I see you. rahaoo Pause and think about it.
jah mahaa bha-i-aan dookh jam sunee-ai In that place where there is most horrible, much lonelier places; dookh jam suneeai where I hear of the pain of having to encounter the jam, the messenger of death. tah - at that place, mayray prabh - O my Waheguru, sahaaee - only you are my support.
saran parioo I have taken sanctuary, your protection. charan gahay - I am holding on to the charan the lotus feet of you Waheguru. parabh gur naanak ka-o boojh bujhaa-ee The Lord has revealed this truth to Guru Nanak, has blessed Guru Nanak with this truth. Guru ji is telling us lets not speak about God, lets experience His existence, His blessings.
Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru ji Ki Fateh
Source:Daily Hukamnama - English Translation
More...